Simone哪位帮我翻译一下"holiday hangover"这个词组?谢谢!
的有关信息介绍如下：
hangover表示宿醉，就是指头天喝醉酒第二天起来后诸如头晕等不舒服的症状，记得在美剧老友记中，Rachel和Ross两人在喝得烂醉后不清不楚地结了婚，第二天等他们清醒来，两人都傻了，后来Rachel就说过“Oh Ross, come on! This is not, this is not a marriage!! This is the world’s worst hangover!”（"Ross,得了吧，这根本就不是结婚，这是世界上最烂的宿醉！）因此holiday hangover当然就是指节假日期间的宿醉了。过年过节的，想必大家放纵一下应该可以理解吧。翻译的话可以翻译成假日宿醉，大家应该都能明白。
