您的位置首页百科问答

现在仇字读音为chou,是不是受到了“雠”字字音的影响?

现在仇字读音为chou,是不是受到了“雠”字字音的影响?

的有关信息介绍如下:

现在仇字读音为chou,是不是受到了“雠”字字音的影响?

{仇}、{雠}只是同义词,但本身并不同源,上古音也是一个*gu一个*du,正常演变的话,理应是:

但是……因为这俩词同义,再加上读音也有相似之处(韵母一直相同/相近,声母也在语音的变化中逐渐变得比较像),导致了这俩词逐渐混淆。最终,「仇」字读了{雠}的音(仅姓氏仇(Qiú)例外),汉字简化时又将二者合并为了「仇」字(除了表示校对的「雠」以及「仇雠」一词中的「雠」字会保留)

汉语「仇」「雠」两字的关系和日语「欠」「缺」两字的关系非常像:

此外,个人建议,汉语的「仇雠」一词可以像日语「欠缺(けんけつ)」一词中保留「欠」的本音那样(这可能是现代日语唯一一个「欠」读本音的词了……),保留「仇」的本音而读作qiúchóu。