《水龙吟·次韵章质夫杨花词》的最后一句是怎么读的?
的有关信息介绍如下:
都没错。当然我更想说,全错~
若按照对词谱的一般(不暗示正确或不正确)理解,遵照词体,应该标为:①细看来不是,杨花点点,是离人泪。
若按照洛地对词谱的理解,则可径直标为:②细看来不是杨花点点,是离人泪。无论体格,还是意思,上九字本就是一个连贯的长句,完全不加标点也没有问题,强加标点才是问题。而叶嘉莹(《论苏轼词》,《中国社会科学》1985年03期)也曾经提出两种:③细看来不是、杨花点点、是离人泪。④细看来不是、杨花点点,是离人泪。请注意,③④都与①不同,表“逗”的顿号,在词体标点中,与表“句”的逗号,历来有所区别。叶嘉莹实际上也认为这九字甚乃十三字是一个连贯的长句。事实上,多数论家都承认前九字或整个十三字文气一贯而下。不过囿于陈见,不得不断。不仅是词,像“君不见黄河之水天上来”这样酣畅的长句,也有好事者强行逗开。只有全断为七言以下,方才觉得像诗词。这是病,得治。要我说,自然是②最好。
一般书籍,为便于一般读者理解,大多抛开词律,转而遵从(自以为的)文意:⑤细看来不是杨花,点点是离人泪。⑥细看来、不是杨花,点点是离人泪。⑦细看来、不是杨花,点点是、离人泪。这三种没有什么本质区别,不过是顿号(逗)的揭示与隐藏而已。实际上,这一类标点的最大隐患,更可能是淡化了末句的特殊句式。《水龙吟》末句,尤其是苏辛一路,往往用“1/2/1”句式,与一般四言句的“2/2”节奏不同,这是《水龙吟》的一大特色。而⑤⑥把它埋没在六言句,⑦更是直接拆解了这个特殊的四言句,实际上不利于体会《水龙吟》的声情特点。
还有一种:⑧细看来,不是杨花点点,是离人泪。⑨细看来、不是杨花点点,是离人泪。实际上把九言长句断为上三下六,也通。不过,这个断法的传播,可能包含偶然性。虽然《唐宋词简释》《宋词三百首笺注》等都用⑤,但...《全宋词》是⑧。朱东润《中国历代文学作品选》也有影响力。
总之,题目描述里两种,都是通行的断法,无所谓对错。即使有所谓对错,也不过因时因地,各取所需。但我个人,只认②。
(敬称略)



