您的位置首页百科问答

如何评价谷崎润一郎的《阴翳礼赞》?

如何评价谷崎润一郎的《阴翳礼赞》?

的有关信息介绍如下:

如何评价谷崎润一郎的《阴翳礼赞》?

《阴翳礼赞》谓之内涵、谓之文笔都绝对是一本值得多次品读的好书。对日文美的体验、日本文化美的体验而言,都是一次不能错过的旅途。

————————————————————————————————————

首先,我不是学文学的,也不懂文学,所以无法给出一个专业的文学评价。但我想从我的专业——设计的角度来聊一聊这本书。其中大部分可能会谈到其他东西而不单纯只是这本书,所以请多多包含030~

第一次知道《阴翳礼赞》是刚接触日本设计不久,在当时读的黑川雅之的《日本的八个审美意识》一书上读到的。但这本书现在借给朋友在读,无法现在重读,所以我在此也不做过多介绍。 后来,我又在日本各种设计师的谈话、理念中屡次见到这本《阴翳礼赞》的大名,如稍后会提到的原研哉、深泽直人等等。

————————————————————————————————————

看到回答中有人表示谷崎这本散文长而流水,食之无味,我深不以为然。然每个人各自的审美喜好都不相同,就如同有人喜爱金碧辉煌有人喜爱断壁残垣,我个人是觉得既然读不懂这其中包含的美,那么听别人的解说也丝毫无用。

喜爱是一种发自内心的感觉,很多时候看第一眼就会明白,是不需要别人来旁说解读的。

但姑且在这里也同大家一样,表达一下我的看法。 这是一本非常短小精致的随笔,比起谷崎润一郎其他的作品可能并不那么有名,但对日本设计界来说,可以说是一本奠定了现代日本设计美学(或者说弘扬了日本传统美学)的必读圣经。

因读这本书时,尚不太懂日语,所以我读的是中文版,这回为了回答这个问题特意再去读了一遍。不论如何,在此先感谢译者大大,将谷崎润一郎描述日式美的语言翻译成优美的中文。我自己平时偶尔也翻译些东西,体会过日文翻中文的难处,《阴翳礼赞》的中文版读起来很流畅,文字也足够优美,真的十分感谢。

(上海译文出版社出版的版本)

或许得恕我读书少,可我必须说我从未见过比这本书描写日式美更直白露骨的文字,每每重读仍旧多处让我全身鸡皮疙瘩。听日本人评论表示这本书的原版很易懂好读,时间原因虽没有读全篇我也试读了一部分,的确如此,推荐懂日语的各位一定要去读一读全篇。

这是日本某位设计师说的。而这本书也是原研哉、黑川雅之等日本设计和艺术界泰斗经常提到的书。

谷崎润一郎在文中的比喻信手拈来,自然又亲切,这些文字能带起一种感觉,一种你我都体验过的经历,能使我在浮躁的9月安静的在外地一口气读完它。许多设计师的文字中也经常引用谷崎文中的一些例子,使我读着读着不禁失笑:“又是《阴翳礼赞》。”

————————————————————————————————————

读这本书应该结合文中提到的各式各样的日本器物及文化来读,许多东西自己亲身体验一下、再不济看看图片就能感受到。

本书分为好几篇短文随笔,其中我最喜爱的便是第一篇《阴翳礼赞》,虽然全书贯穿的都是日本美学的概念,但这篇应该算是精髓和总结。

是的,谷崎润一郎这本《阴翳礼赞》(姑且谈中文版)通篇未提到这两个字,却处处都是在谈侘寂。

关于侘寂的美学观念我特意去日本方面查询过,知乎这边当然也有相关问题,可以参考:

————————————————————————————————————

总的来说,侘び和寂び是两个不同的词汇,寂び一般指世间事物经过年月的侵蚀、污浊和残缺,会产生一种独特的美感。而侘び则是指能欣赏这种美的心态。

即是说,寂び是形容表面的美感,侘び就是指对这种美的内心态度。

这个极具代表性的日式概念早在《万叶集》的时代就出现过,所以着实不能算是现代的产物。但日本人优秀地继承了其传统的审美观念,结合与现代设计,造就了现在这一批著名的、各自有特色的日本设计师们。

有人说《阴翳礼赞》中的“病态美学”不好理解或是别的,我觉得在此需要作一个解释。美这种概念本来就是模糊不清的,既能有希腊追求极致到不存在的完美之美,也有欧洲宫廷的金碧辉煌,也就能有中国的山水、日本的侘寂。或许刚接触是有点变态,我也不否认谷崎润一郎的《阴翳礼赞》中提及到的某些观点过于偏激,对现在来说难以接受,但它绝不是一种扭曲了的“病态美学。

————————————————————————————————————

比起欧美等国家的人,我们中国人也许更能体会到日本这种美学的精髓,谷崎润一郎也在文中多次提及中国,最让我恍惚的绝对是谈厕所那篇中提到的“倪云林的厕所”。那是一种怎样的美啊,固然厕所是污秽的,需要厕所的行为更是让人觉得洗不净、遮不住的污秽,可用飞蛾的翅膀来当厕砂这到底什么人才能想到?

你难道能说这不美吗?随着文字,简直能想象到蛾翅纷纷的场景,而那些其中的污秽,已经自然而然被大脑一时忽略了。

中国确实不如日本这般讲究侘寂美学,但东方文化普遍崇尚含蓄美,从写玉写肤色这些段落也能轻易体会到:

另一方面,每种文化所产生的美学总是与其文化、历史、地理等息息相关,这当然也不失是一个好的解读本书的角度:

是的,日本是个四面环海的封闭式小岛国,又处于亚洲的最东方,接收着从西方来的所有文化。他们的物资稀缺造成了这种在残缺、现状中寻找美的态度,虽学习着我们的文化、却发展出了和繁荣、地大物博的天朝不同的一套特色体系。

与欧洲等地自古所持有的“战胜自然”的观点不同,东方文化总是追求与自然共存的观念。我最喜欢的一句俗语:

细微之处有神灵——即万物有灵。

基督教是上帝创造人,教会人从自然保护自己,抗争自然,战胜自然。而日本的神道教中却多是“八百万神”这一概念。日本人认为神灵是栖息在器物之中的,尤其是使用时间长后器物、自然中的一切便会产生自己的灵。总之,日本强调依赖自然、以自然为美、为神。

日本的建筑有“间”的概念,在人类初始阶段,欧洲人多寻找石穴这种几乎全封闭式的居所保护自己,而日本人则仅需要“伞”形的遮蔽物便足够:

黑川雅之在《日本的八个审美意识》中提到:

也就是说日本人的柱式事实上是一种强调心理的建筑。

这也很好的影响与发展了日本独特的审美观、以及重视手工温暖的职人精神,也是以人、以情感、以心理、以人与人之间的连结等因素为重的观念。(举个例子,之前很火的《你的名字》大家都看过吧,里面也提到了結び,也就是一种不以言说的关系。)

这点在黑川雅之的《日本的八个审美意识》中有详细提及,手中无书实在是不便,在此也就不做过多叙述(没错我就是在卖强力安利哈哈哈)。

————————————————————————————————————

光从文笔上来说,《阴翳礼赞》也完全将其想表达的日式美学表现得淋漓尽致,私以为以写女人那一部分尤为让人浮想联翩:

这一段也是极为精彩:

————————————————————————————————————

从共鸣方面来说,谷崎润一郎的文笔也极为犀利,好几处都点得十分精准:

还有一段让我一看就哈哈大笑的,这不就是说我吗哈哈:

总而言之,《阴翳礼赞》谓之内涵、谓之文笔都绝对是一本值得多次品读的好书。对日文美的体验、日本文化美的体验而言,都是一次不能错过的旅途。

————————————————————————————————————

文中开头就有一段对西方文化引领世界发展潮流的论述,放在几十年后的今天依旧十分、十分精彩:

从谷崎润一郎第一句反问为何设计不能遵循东方人的习惯开始,就启发了无数设计师为之努力,并最终发展出了独树一帜的现代日本设计吧?

于是,除了黑川雅之,我们不得不提到一位目前在中国拥有极大知名度的设计师、同时也是无印良品的艺术总监原研哉。

他曾多次在文中及交谈中提到《阴翳礼赞》,足以体现其对原研哉的影响之深。

《阴翳礼赞》提到:

原研哉本身也极其讨厌工业化、商业化过度的东西,他本人也曾提及过自己觉得读电子书是非常无聊的。纸张则是他最喜欢用的媒介之一,甚至在2014年也曾设计了一个关于纸的展览名为“subtle”。

而在《阴翳礼赞》中也曾谈及西洋纸与东方纸的差别。更有提及中国的“手泽”一词,指的是:

读到这里我想起了小时候的一次经历:父母带我去旅游,在外地的小寺庙中有一处木雕,刻的是一对能带来祥瑞的瑞兽。我发现明明同时古色粗糙的木雕,其中一只瑞兽却头部光滑,便问父母为何。父母回答说那是被人摸成的呀,是因为大家都想摸摸它沾一沾几百年的福气。他们还让我摸了摸。那是虽然年岁尚小,我的心里却产生了一种无法言说的情愫,深深地记住了这件事。

读《阴翳礼赞》时的感觉,理解日本的手艺职人时的感觉,还有看日本庭院时的感觉,和那时候的情愫总是有相同之处,我想这是否就是感受到美的一种心情呢?

是的,日本设计就是强调着自然的状态,比起反抗自然、刻意留下人为的痕迹,做一些对称的、极为繁复的艺术,更加看重物质原本所处的状态,并怀抱温暖将自己委身与自然。这点在《阴翳礼赞》中自然也是被强调的。

这个在原研哉的再设计和ex-formation等设计研究中也有体现:

因为去年在日本上了哉哉的一节课,对他那个小青椒印象深刻哈哈哈。

————————————————————————————————————

同是去年,参了同时原研哉主催的House Vision的设计展,展出的全是设计师们最新的日式家居理念和设计,其中包括原研哉、柴田文江、畏研吾等人,日本设计中心原デザイン研究所和无印良品自然也参加了这次展览:

其中令我印象最深刻的2号吉野杉的家:

还有具有刚刚提到的日本“间”的理念的冷涼珈琲店─煎【冰凉咖啡店-煎】:

当时真的就是边吃水羊羹边想着《阴翳礼赞》里描述水羊羹的那部分哈哈哈。不过水羊羹的确没有想象的好吃,也正如谷崎描述的那般口感不佳(太甜啦!),在白天吃也没有阴翳中那种美感了~

————————————————————————————————————

原研哉的部分就到此为止吧,他的书和理念已经够有名的了,但日本的设计虽然看似具有整体特色,仔细分析却能发现其实每个设计师都提出了属于他自己的独特的日式设计理念。

如黑川雅之的八个审美、“碗始于手掌,盘子始于树叶”、“风土光影”。

他的K系列产品十分有名,也正应着《阴翳礼赞》中那段描述食器的美妙:

还有:

不过黑川这个系列大多是铁的w

接着还有深泽直人,也是我最最喜欢的设计师之一,他的CD机够我舔好几年(。

深泽直人提出“无意识”的理念,这也是我觉得至今最喜欢的设计理念之一。

这把伞没什么特别之处,只是在手柄上设计了一个凹槽,不知道你会不会也习惯于等车时把重物挂在上面,这些小细节,很贴心,有的时候也会帮上大忙。

看似很简单的设计,却深深考虑了人的心理,其研究更是体现出了对人关怀的意识。

还有佐藤大的“营造违和感”、畏研吾的“负建筑”等等,无不体现了日本设计所保持的那份人的温暖,与环境息息相关,顺其自然。而这些设计的发展苗头早在《阴翳礼赞》中就能窥见一二。所以我对这本书的评价可以说是极高也不为过~

————————————————————————————————————

除了有些观点我也不全部接受这一点以外(比如说以牙齿特别丑为美那段我实在是欣赏不了……),它还特别凸显(可能还影响)了日本的文化性格,不得不提日本的封闭性,日本真的是个即开放又保守得要死的国家,碍于时间问题这里就不展开探讨了,在此我只想吐槽他们的外文名著真的好少,全是看本土书的。恩这点可以具体去看《菊与刀》~

————————————————————————————————————

有点啰嗦哈哈哈有时间我再好好修改精致吧~好困www

由于我还是个在学习中的小白,所以有什么错误和分歧请大家大力指出来~谢谢w