您的位置首页百科问答

大陆为何改「矽」为「硅」?

大陆为何改「矽」为「硅」?

的有关信息介绍如下:

大陆为何改「矽」为「硅」?

这故事编的,真是浑身上下都是槽点,看一下整个中文元素周期表的用字原则就知道这所谓“民国学者”的做法有多么可笑。

P.S. 我看了下知网上“硅来自畦”这一理论提出者的原文,原文对于这一如此重大的论断,给出的唯一依据竟然是“我听我民国时期上学时的老师说”……既没有任何考证,也没有给出任何书面依据,言论本人也早已去世。但因为原文发在了正式的学术出版物上,导致这一过于荒唐的传说竟流传了出去,以致后来的辟谣考证皆无济于事。

第一,畦这个字,既然是“圭”做声旁,无论按广韵戸圭切推导的huí,还是现在的正音qí,还是这个不知所云的xī,都属于团音字。但它对应的Silicon是尖音。按晚清到民国的音译习惯,尖团音搞错,这纯属极为低级的失误。晚清民国时期音译名的尖团音区分是相当严格的,这从美利坚、英吉利、法兰西、西班牙等产生于那时的国家译名中可见一斑,它们尖团音关系都对应得非常工整。化学领域同样如此,整个元素周期表里,只有“金喜”(Seaborgium)这个在1974年合成,1997年正式定名的元素才存在不区分尖团音现象。现音xī的另一元素“硒”就按尖音字“西”准确转译了原文“Selenium”。

按民国时期能够接触到的元素来看,对应尖音的锶、铈、铯、氙,对应团音的钾、钙、铬、钴、镓、氪、镉等等,尖团音翻译也都相当严格。像锆(Zirconium)、钪(Scandium)等元素,根据其用字和尖团音关系,也可以推断出转述的是原文的“con”和“can”音节。所以,对民国学者而言,甭管“畦”字读什么,既然带有团音声旁,只要有一点音译的本意,他们潜意识里就不会把它和“Silicon”的原文挂钩。也只有完全尖团音完全混同的现代人才会编出“民国时用畦音译Silicon”的怪谈。

第二,简单看一下近代化学字的基本造字规则就知道,作为近现代的新形声字,化学字最起码的原则就是要让大众尽可能容易识读。所以,如果造字本身带有意译成分,新字便直接规定为表意本字的读音,如氢—轻,氧—养(而不读yáng),氮—淡,氯—绿(而不读lù),炔—缺(而不读jué)。如果造字基于音译,则新字直接定为偏旁本字读音(尤其是声调),除非为了防止混淆而做出的特殊规定(如氨、铵、胺)。所以,元素周期表里,铬读gè,钴读gǔ(而不是gū),镓读jiā(而不是jià),钌读liǎo(而不是liáo),钚读bù(而不是huán),更广泛地,酯读zhǐ(而不是zhī),嘌呤读piào lìng(而不是piāo líng),等等。当然,周期表里也有钠、氙、锑等少数例外,但它们的读音起码还是可以与声旁产生较简单的对应的。

所以,如果一定要用“硅”字指代土壤,现在的声旁“圭”就明明白白地写着两个土,这难道还不够“土”?或者按“圭”字表示玉器的本意,玉器的主要成分也是硅,根据氢、氧、氮、氯等现有的例子,思维正常的人都会把这个字直接规定成声旁的读音“guī”。从某个边角处挖来个八竿子打不着的字“畦”,硬要说这个字跟田地有关,田地是土壤所以含有这种元素,于是硬安上一个同样八竿子打不着的读音“xī”(关键你用的“畦”字本身都不读你定的音),再硬说它是“Silicon”的音译(且不论人家“silicon”本意是点火的燧石,跟你农田土壤毛线关系没有),还赖老百姓读错。这现代怪谈实在是编得太没水平了。

其实,硅和矽的区别,说到底就和Sodium和Natrium,Potassium和Kalium一样,只不过是近代欧洲化学用名中,反映在西欧的两大主流语族——日耳曼系和拉丁系名称上的区别而已。这两大系统分别以不同的途径传入中国,比如日耳曼系的路线是德语~荷兰语~日本兰学家~明治后日本化学教材~由日语(和制汉字)翻译到国内,拉丁系则是由拉丁语(欧洲科学领域的通用语)~法语~英语~英美传教士~由英语翻译到国内。这个过程中,以徐寿、郑贞文为代表的中国本土学者做了一些中国本土化的再创造,比如氢、氧、氮,以及后来的有机命名新词语。

而“Si”这一元素正好同时走了这两条路线,然后都传入了汉语当中,前一条路线是:荷兰语 keiaarde ~ 日本兰学家 珪素 ~ 汉字 珪(普通话guī) ~ 汉语 硅,后一条路线则是:拉丁语 silicis ~ 法语(拉瓦锡) silicon ~ 英语 silicon ~ 汉语(徐寿) 矽。两条路线的出发点都是一个概念——古人就能够使用的,用于点火的燧石。拉瓦锡预言燧石应该是某种元素的氧化物,随后的盖·吕萨克和贝采里乌斯等人成功分离出了该元素单质,并以拉丁语的“燧石”命名。而后,大陆地区由于普通话中“夕”字音变为“xī”导致与锡、硒混淆(这里最重要的是不能和锡混,同一族的元素愣给整出同音字还搞毛啊),最终采用了前一条路线的“硅”,台湾地区仍将“矽”字规定为新国音“夕”字的读音“xì”,这个字并不会与另外两字混淆。至于香港地区,“夕”字在粤语中的读音变成了塞擦音“zik”,这使得粤语中即便用“矽”字也反映不出多少音译的关系了。

参考

「有机」和「无机」中的「机」是什么意思?

为什么化学命名中的生僻字那么多?

为什么日本没有把元素周期表汉字化?