各地方言用普通话翻译过来是什么意思呢?(同一句话用哪种语言表达感觉更给力)?
的有关信息介绍如下:
抱歉题主,我一介外地人丝毫看不出你那几个词哪里体现了重庆方言幽默机智,不过你自豪的心情倒是跃然屏上。祝你生活幸福笑口常开。
顺便提供一下这几个概念的北京话版翻译,抛砖引玉。
1. 像活宝爱出洋相又带傻气的人。北京话有很多词用于形容这种人。一般比较文雅就说「二百五」,粗俗一点就简称「二逼」;还可以说「土鳖」(本来是一种虫子,但实际更多用来嘲讽人);另外「老帽ル」也是类似的意思;还有一个非常政治不正确的说法「农民」,不过一般不会当着农村户口的人面说。
2. 形容男子没有穿衣服,光着膀子在露天的。这个状态在北京就叫「光膀子」。总是光膀子在外到处晃悠的中年男子通称「膀ル爷」——不过随着城市文明进步,视野里这种人越来越少,这个词我已经很多年没用过了。可能如今只有 @伊卡洛斯之翼 周边人士日常还在用吧。
3. 形容丢人,难看的意思。这个形容词在北京话里叫做「现眼」;或者也可以说「寒碜」。现眼是纯粹指丢人的意思;寒碜当形容词则既可以指丢人,也可以指长相丑。另外,这两个词也可以当动词用,简单讲你可以认为现眼是vi、寒碜是vt。除此之外我们还有个形容丢人的词叫「跌份ル」,指的是(自视地位比普通人高)屈尊做出掉价的言行。
4. 形容傻人,笨。傻的表现有很多种,根据情况也有不同词汇。正常人应该想得到的事他想不到的,基本可以用前面说的「二」系列词汇、或者「缺心眼ル」来描述;「死心眼ル」则是指道理都明白但就是固执型的愚蠢,北京话也说「轴」;特指不懂察言观色不会逢迎场合型的傻,称为「没眼力见ル」;毫无理解力和学习能力型的傻称为「弱智」;缺乏常识型的傻则称为「文盲」……近年来最流行的用于通指广义傻或傻子的词是「傻逼」,不过这个词应该已经进入普通话了。
PS:我不认为北京方言比外地哪的方言更幽默机智或是任何方面更优越。实际上我说的方言也不算是正宗北京话,我也代表不了谁。只是讲了几十年,个人习惯了而已。



