有哪些“不要相信歌词,他们为了押韵什么都做得出来”的例子?
的有关信息介绍如下:
日语翻唱版的《扬基歌》——儿歌《阿尔卑斯一万尺》。
歌词第一段大意是“在阿尔卑斯一万尺高的小枪之上,我们一起来跳阿尔卑斯舞吧!”
很多日本人在学儿歌的时候,不清楚为什么要在阿尔卑斯的“小枪”上跳舞——难道不扎脚吗?于是便把“小槍”(koyari),唱成同样押韵的“子山羊”(koyagi)。
之所以唱成“小山羊”,是因为日本的小朋友看到“阿尔卑斯”的字样,就联想到了高畑勋、宫崎骏合作的1974年的经典动画《阿尔卑斯的少女海蒂》。而动画中,海蒂又养了一只名为小雪的小山羊……
我问了上到六十多岁,下到二十岁的若干日本人,他们全都会唱这首歌的第一段,且一直觉得这首歌唱的是在“小山羊背上跳舞”……
但事实上,歌曲里一万尺高的“阿尔卑斯”,却和欧洲的阿尔卑斯山脉没有任何关系,本意是日本的“北阿尔卑斯山脉”。
明治维新时期,英国探矿师威廉·高兰德觉得日本中部的山脉像阿尔卑斯山,并且对欧美进行过宣传,所以日本山岳会的会长小岛乌水,就把日本中部的三条山脉起了别名,其中“飞騨山脉”被叫做“北阿尔卑斯山脉”。
原歌词里的“小枪”,是指北阿尔卑斯山脉的高峰“枪岳”(海拔3180米)主峰旁,一座100米多米高的陡峭巨岩。
因为日本的一尺等于30.3厘米,而“小枪”刚好高3030米,所以才是“阿尔卑斯一万尺”。
然而,原版歌词也是“为了押韵什么都做得出来”——
“小枪”不但需要攀岩才能登顶,顶上还怪石嶙峋,根本就没有地方可以供人跳舞。
并且,歌词里的“阿尔卑斯舞”,最初可能是指真正的欧洲阿尔卑斯山下的瑞士人跳的“兰德勒”之类的圈舞,以跳跃和跺脚为主要特色。
所以很多日本登山者们,拍摄号称“在小枪上跳阿尔卑斯舞”的视频,实际上都是蹲坐着做幼儿园时学习的《阿尔卑斯一万尺》拍手游戏,或者是在远离山顶的地方蹦几下,没有一个真能跳“阿尔卑斯舞”……
至于《阿尔卑斯一万尺》的由来,其实和二战后,美国人在日本重新普及童军运动有关。
这首歌的原型叫做《对面的山》,是日本童军运动的先驱中野忠八,在1947年左右,将美国歌曲《扬基歌》曲调,重新填词为日语,带着京都的童子军爬山拉练时,一起合唱的歌曲。
至于《阿尔卑斯一万尺》作者,则无人知晓,仅知道这首歌的初版,最早在1954年被人记录了下来。
由于不知名的日本歌词作者,知晓“小枪”高3030米,并且从这首歌在京都大学山岳部传唱很广,众人合编有十多段歌词来看,可能是当年的童子军考上了大学后,加入山岳部社团,正儿八经去爬了高难度的北阿尔卑斯山脉的山。
就像我国唱““小鸟说,早早早,你为什么背上炸药包””那样,歌词作者在登山时出于搞笑解闷、驱熊壮胆,将《对面的山》重填了一些押韵却不着边际的歌词,形成了《阿尔卑斯一万尺》一曲,并且传唱开来。
由于记录者不知道《阿尔卑斯一万尺》的原曲是《扬基歌》,所以早期版本记录的歌曲是跑调的。
这首歌被日本作曲家、指挥家石丸宽偶然听到后,他敏锐的发现原曲是《扬基歌》。
于是,石丸宽在重新根据原版《扬基歌》编曲后,在1962年8月NHK电视台的《大家的歌曲》节目上,指挥儿童演唱团合唱此曲,从此《阿尔卑斯一万尺》便从山岳歌曲,变成了一首日本家喻户晓的儿歌——
然后日本的小朋友和大朋友们,又给《阿尔卑斯一万尺》填上了更加离谱的歌词……



