您的位置首页百科问答

约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译?

约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译?

的有关信息介绍如下:

约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译?

其实这个不要强求,文化差异是有的,你看那些国外的诗歌什么的,怎么翻译也很难翻译成平仄押韵的中国诗句;我的理解是首先讲解每个词语的意思,然后具体这个词在整句诗里面如何释义,在连起来;说实在的,老师翻译的有点偏了,原文并没有的意思被强加进去了。