圆体英文和花体有什么区别?
的有关信息介绍如下:
没区别。
都是翻译望文生义闹得,不算错误但是卵用没有的说法。
以上。有空再补充。
摸鱼更一波。
又该放出这张老图了。如果不严谨的说,上面的都叫花体……
一般来说Copperplate和Cursive比较接近所谓的“圆体”
因为是圆形的,和正常一个字一个字的写的又不一样,所以望文生义的叫圆体好了。
我都能想到当时的翻译者是怎么玩的。毕竟你要打个铜板体,很多人会一头雾水,如果说翻译成行书,又有过度本地化的嫌疑。所以只好打一个。反正不影响剧情,也没人考究这东西。
而花花草草的就都叫花体了。
毕竟不是什么人都了解“哥特”的,所以如果我是作者面对一般群众,很可能就直接叫花体了事。而且话说回来了,“哥特”这个译法也是有一定问题的……
但是如果是用来称呼某种东西,意思到了就阔以了。所以你是叫草体还是叫花体其实并没有什么区别。
我们也不会跟某些圈子一样非得把老干妈后面加上辣酱要不然就认定你在吃人的。
只不过如果真的要较真的时候尽量别问中文。这方面估计未来很长一段时间都不会有什么中文的专有名词。而用俗称问,恐怕什么也问不出来。
以上。



