为什么听外国人念 dance 像「当ce」,但是自己根据音标念出来完全没有「当ce」的声音?
的有关信息介绍如下:
对于普通话前后鼻音韵母的主要区别,一般人以为是在于元音后接的是n还是ng,实际上是在于主元音是靠前还是靠后。
英语中dance的发音为/dɑːns/[dɑ̃ːns];
普通话中an的发音为[ãn];
普通话中ang的发音为[ɑ̃ŋ]。
因为你以为前后鼻音是靠n和ng区分,所以你在看到这个/dɑːns/音标时,发现是前鼻音n,就自然会用普通话an的方式去读它,结果读成了/dans/(这里不讨论辅音清浊的问题),然后你就会以为dance读如「旦s」。
但是,又因为前后鼻音实际上是靠主元音的前后来区分,所以当你在听到dance这个词时,你听到的是后元音[ɑ̃],你就会把它辨认成ang,然后觉得dance听起来像「当s」。
对于on[ɒ̃n]、un[ʌ̃n]来说也是同理,都是后元音,自然听起来更像ang。
补充一下,英语中的后元音/ʌ/实际已经读成了央元音[ɐ],但是偶尔也会有人读作后元音[ʌ],这也就是为什么题主说「有时候」un听起来像ang。



