您的位置首页百科问答

Making Love out of nothing at all这首歌曲想表达什么意思?

Making Love out of nothing at all这首歌曲想表达什么意思?

的有关信息介绍如下:

Making Love out of nothing at all这首歌曲想表达什么意思?

很少写回答,但是太爱这首歌了,也没看到很靠谱的回答,所以想回答一下。

我认为“让爱一切成空”的翻译是错误的,先看Making Love out of nothing at all的本意,“make a out of b”,可以粗暴地理解为“用b制作a”,就是“不需要任何东西就可以让我产生爱意”。

再看歌词内容,第一部分,从开头到“And I always know the name of the game”,一直再说我知道什么什么,我知道什么时候该怎么做,是在向对方展示自己的能力,表达自己有资格去爱对方;然后说But I don't know how to leave you, and I'll never let you fall,意思是我不知道如何离开你,我永远不会让你失望,这句话可以表达两种含义,一种是“离开你我会不知所措,因此我会竭尽全力不让你失望”,一种是“在我的字典里没有‘离开你’,我不允许这样的事出现,而且我也不会让你失望”,第一种是恳求,第二种则是强势的爱,两种意思都在表达自己不会离开对方,也不希望对方离开的强烈愿望;然后就是And I don't know how you do it, making love out of nothing at all,这一句表达的是自己与对方的强烈对比,我希望获得你的爱意的时候,需要如此努力地证明自己,如此强烈地表达我无法离开你,而你获得我的爱意的时候,却什么也没有做,不需要任何努力,不需要任何条件,用这种对比,一是可以非常强烈地表达出对对方的赞美(我如此优秀,在你面前却一败涂地),二是可以向对方表达自己无条件的爱,希望以此换取对方的爱意。

第二部分,从Every time I see you到And turn into a beacon burning endlessly bright,是对对方疯狂的赞美,你就是我心中的指路明灯,然后说I've got to follow it cause everything I know, well, it's nothing till I give it to you,意思是我要追寻你并把我所知道的,我所拥有的全都交给你,否则那些都没有意义,这里承接的是第一部分里那一大堆“I know“,就是说在第一段里所展示的所有东西,都是给你的,给了你才有意义;从I can make the runner stumble到And I can make all your demons be gone这一段,则是在说为了你我可以做一切事情,赴汤蹈火都可以,然后说But I'm never gonna make it without you, do you really wanna see me crawl,意思就是不是为了你我是不会做的,你真的想看我跪下来求你吗(求你接受我为你做的一切);然后就又像第一段结尾一样,And I'm never gonna make it like you do, making love out of nothing at all,就是说我永远也无法像你那样,什么都不用做就得到我无条件的爱。

简单地说这首歌的大意就是“我有多么多么优秀,为了获得你的爱我要这样证明自己,你就像我心中的指路明灯,我要找到你并竭尽全力给你一切,然而获得我的爱你却什么都不用做,你是如此优秀,我是如此爱你”