临床医学复试英文文献翻译应该如何准备?
的有关信息介绍如下:
湘雅选手请求出战。
其实不同学校的英语复试时很不同的,英语文献翻译这一块也是。
有些学校使用的文献内容时学科热点,而有些学校使用的是常年复试的老师的文。
有些学校喜欢以句或者某一段的方式考察,而有些学校喜欢用从文献中挖出完整的段落。
所以说,了解自己报考学校科室的历年考试方式还是很重要的。
下面我就简单介绍一下,我英语复试考试,顺便说一下如何找文献。
中南的英语复试主要分为2个部分:文献翻译(笔试)+自我介绍。
考湘雅三临床检验诊断学的同学可以主攻这两块。
英语问答,如果你们觉得需要,那我到时候出一点简单的资料。
我们今天的重点:英语文献翻译如何准备?
01 考察形式
如果是线下复试,考察形式可能是要求“当场口述”作答。
对学生的英语储备水平、英译中能力和口语表达能力都是一个很大的挑战。
如果是线上复试,中南的文献考察形式是“双机位”笔试跟专业课笔试一起。
这种要求没有那么严格。
辣梨去年考试的时候,文献翻译的题目就是从一篇英文文献中截出来的完整段落。
现在时局不明朗,线上复试和线下复试都有可能。所以要做两手准备。
02 如何找文献?
1、文献工具常用的查找文献的工具有:
(1)pubmed网址:
直接在白色框框里输入英文关键词就可以。比如我想看肺(lung)的文献:
然后,分别设置近5年、获取全文,就能看到合适的文献。
然后在文献中挑取一篇觉得长短比较合适的文章看一下。如果之前没有看过文献的胖友,可以从综述开始看。按点击图片中的筛选项
(2)门户网站学术
基本上从这些网站中搜索就能找到合适的文献。
搜索的时候要尽量看高引用、近年发表、可获取全文的文章。
如果获取不到,可以复制DOI号,在文献小镇搜索。
文章DOI号
2、文献领域
文献的领域不用限制的很死,按照各个系统的不同器官搜索疾病就可以。
比如,呼吸系统有肺、支气管;
胖友们就把肺和支气管英文找到。然后直接在文献网站里搜索就行了。辣梨知道大家一个个找系统和器官的英文比较麻烦。给大家准备了医学英语的课程,里面包括各系统和章节的英文讲解视频,还有配套讲义。
需要资料的小伙伴,领取方法如下
03 备考方法
1、记单词
主要是记各系统和器官相关的医学专业英语单词;
大家可以买书复习,也可以通过视频学习。
给大家的医学英语课程,每节课的内容都不是很多,每天看1-2节学一学。
眼科相关的视频不需要看太多,其他的可以好好看一看。
2、每日练习
每天花一点时间,截出文献中2-3段内容进行文献翻译。就用考研英语中的翻译翻译方法。
如果是临床试验类的文章,这2-3段内容,主要来自文献的“Introduction” 和 “Discussion”。综述类的文章,整篇文章都可练习。
想看更多考研复试、英语文献翻译的文章,可以关注我的知乎和公众号:一只辣梨。



