各级军衔的英文翻译?
的有关信息介绍如下:
更新:四期士官们的姓名牌是按4th. S. M.翻译的,那按理可知再往上的三级二级一级军士长的差别只在序数词上。
———————以下是原答案————————
谢邀。
列兵:Private(Pvt.)
上等兵:Private First Class(Pvt. 1st)
下士:Corporal(Cpl.)
中士:Sergeant(Sgt.)
上士:Senior Sergeant(S. Sgt.)
四级军士长:4th. Sergent Master(4th. S. M.)
少尉:Second Lieutenant(2nd Lt.)
中尉:Lieutenant(Lt.)
上尉:Captain(Capt.)
少校:Major(Maj.)
中校:Lieutenant Colonel(Lt. Col.)
上校:Colonel(Col.)
大校:Senior Colonel(Snr. Col.)
少将:Major General(Maj. Gen.)
中将:Lieutenant General(Lt. Gen.)
上将:General(Gen.)
以上内容以我军陆军军衔常用译法为主,并且大体上与各国译法通用,有的国家Sergeant是上士,不过整体区别不大。空军译法与陆军基本相同,海军见后。
外军是没有大校的,这个军衔貌似是PLA独有,反正目前我还没见过哪个国家有这个说法。Senior Colonel这个说法也是PLA独有。
很多外军还有一个Warrant Officer,在少尉之下,缩写为WO,一般翻译成准尉。
海军军衔和陆军有很大不同。简单凭记忆写一下海军的,如果有错漏请指正。
海军少尉:Ensign
海军中尉:Junior Grade
海军上尉:Lieutenant
海军少校:Lieutenant Commander
海军中校:Commander
海军上校:Captain
海军大校:Commodore
海军少将:Rear-Admiral
海军中将:Vice-Admiral
海军上将:Admiral
大校在外军那里还是准将的意思,海军士兵真不太清楚…就知道士官是Petty Officer,列兵是Seaman



