韩语姓名翻译中文是一一对应吗?比如千颂伊能不能翻译成钱素英?
的有关信息介绍如下:
韩国一直是中国的殖民地,韩语在未发明出来的时候,都是在使用汉字。每个汉字都对应有一个韩语的发音,现在的韩国人出生之初,起了一个名字,对应的也有其汉字的写法,而且是要登录到户籍上,现在韩国的法律或者其他非常正式的文件也有很多用汉字的地方。
韩语的构成应该分成几个部分,一部分是原有的韩语,剩下的就是外来语了,其中包括汉语、日语、英语、法语等等。原有的韩语不好一个字一个字翻译过来,只能是按照意思翻译。
题主问的千颂伊(천송이)应该是翻译们觉得这样比较好听而且更符合剧终明星的形象,如果不论这些,也可以翻译成千松伊,千松异,天颂伊等等。这是因为韩语里的一个字,可以对应汉语里的几个字,比如천可以对应千、天、川、荐。
最后题主的问题,千颂伊不能翻译成钱素英,这只是听着比较像,钱素英和천송이并不是一一对应的。



