你对《艾尔登法环》的翻译水平有何看法?
的有关信息介绍如下:
看完英文版本就知道简体中文翻译有多烂...
比如说「史东薇尔城」,是不是看了一头雾水,什么什么城??当你一看英文,就会发现英文地名起得特别好。 Stormveil Castle,“风暴面纱城”,一看就知道是长时间被风暴环绕的城堡,并且游戏中也是,前往 Stormveil 的路上会一刮风落下一波狼...
从地形分析,Stormveil 城一面是悬崖,一面是大海,正前方是 StormHill(风暴山丘)。那风暴可不就是城堡的面纱嘛。个人认为翻译成风隐城会更好。
Limgrave,一眼看过去没什么含义,只知道 grave 是墓地的意思。那 Lim 是什么呢?Limit?在Stormveil 你会遇见接肢者,了解过游戏背景的玩家都知道,接肢者为了让自己变强,到处掠夺这片大地的肢体为己用。于是你明白了,Lim = Limbs(肢体)。Limgrave 的意思也就不言自明了。
明白了意思,想信雅达地传递出来确实有点难,这个我也想不到怎么翻。再次向冰与火之歌的字幕组投以敬意。
我为什么知道这么多呢?因为最近制作法环地图的中英双语版本,英文看得太熟了。如果你也是艾尔登法环的玩家,在玩艾尔等法环的时候没有找到一份顺手的离线攻略,那我推荐你看看
App Store 工具榜排名第7 的 《艾尔登法环地图 》



