「学霸」的英文翻译是什么?
的有关信息介绍如下:
上面答案一个靠谱的都没,调侃的居多。
学霸正宗词应该是 grind,而且和汉语对等的程度令人咋舌。
————
以下為補充:
我思考了一下,大家對 grind 這個詞的缺乏認識或缺乏認同是一方面,另一方面是對「學霸」的認識也是不同的。根據我個人的理解,對「學霸」的態度,是 mixed to positive and sometimes to negative,總之不是 100% positive,但決不會是 disrespectful。這一點和 grind 非常接近。
另外有一篇文章我覺得寫得不錯:http://blog.renren.com/share/248102577/15339915092
如果你不認同這篇文章所講,至少也證明了我上面的觀點:大家對「學霸」這個詞的認識是不同的。
至於詞典怎麼定義,在討論新的創造詞時,不重要。詞典永遠是過去時。考慮到「學霸」都還未正式收錄詞典中,盯著字典上「grind」的老舊定義 scrutinizing,是不是有點「刻舟求劍」呢?
Well, I’m happy that I’ve been on the grind trying to lead a happier life. You can call me a grind, though I was not grinding hard at school.



