您的位置首页百科知识

张爱玲的英文写作水平究竟如何?

张爱玲的英文写作水平究竟如何?

的有关信息介绍如下:

张爱玲的英文写作水平究竟如何?

我還沒仔細看過她用英文寫的東西,不過問這個問題是因為看到了《印刻》二零一一年一月號裡邁克的一篇文章:

http://d.pr/DlOl

基本上是張愛玲的英文寫作能力被劉紹銘嫌鄙了 [1],邁克心有不忿,出來幫張說話。(無甚說服力的辯解。)

【更新】張愛玲自己翻譯過《金鎖記》,收錄在企鵝出的《Eileen Chang: Love in a Fallen City》裡。有一處 Editor's note 很重要,抄录如下:

這裡指的是「笑道」(hsiao tao)一詞。可見張愛玲的譯文裡確實有很多不常見於英文寫作的用法,英文版編輯選擇了保留。至於是如邁克所說的故意,還是張「英文水平不夠好」,尚需進一步研究。

上面涉及的段落也抄錄如下,注意這是張自己的譯筆:

此段中文原文:

另參考了才子 Andrew F. Jones 翻譯的《流言》。屬於最平鋪直敘的譯法,英文求純,二胡都給譯成 two-stringed Chinese violin。幾乎算政治不正確了吧。

[1]: 劉紹銘:愛玲五恨 http://bit.ly/hMPwIM