匈牙利人名译成中文该不该倒过来?
的有关信息介绍如下:
不懂翻译,只是路过觉得奇怪。。。
既然匈牙利人和中国人都是先姓后名,那凭什么要倒过来呢?因为一些不相关的第三方国家?
另外我觉得中国人“翻译”自己名字的时候,把姓、名倒过来无可厚非,因为那等于给自己取一个外文名,只不过碰巧跟拼音一样而已。以我为例的话,如果我需要取个英文名,我不觉得叫 John 就应该是 John Liang,叫 Bowen 就应该是 Liang Bowen。外国人给自己取中文名的时候也会按中文顺序来的吧,像李约瑟,赛珍珠,高德纳之类的。最后,在国外生活的话,很多系统没得选的,比如银行开户或者学校注册,姓和名分开填,填完之后自动出来的就是“名 姓”的形式。。



