英语nature和汉语“自然(的)”为什么它们的一词多义都不约而同地一样?
的有关信息介绍如下:
也不是,nature有些重要含义是“自然”没有的。
在英语中,nature有“本性”的含义,带有“性格”的意味,这是汉语“自然”没有的含义,比如:
另外有“本质,基本特征”的意思,比如:
另外,nature这个词源自拉丁语,其词根和“出生,相当于英语的to bare”有关,源自natus“born”同源的比如natal“出生的”。
这个含义相近的引申义比如“出生、先天、遗传”之类的含义现在都还有保留,只是感觉比较古旧一点,一两百年前用得相对多一些。英国科学家,达尔文的表弟,弗朗西斯·高尔顿,他写过一本书叫:《英国科学家:他们的天性与培养》,这本书英文名叫English Men of Science: Their Nature and Nurture。Nature and nurture基本上就是一个固定短语,相当于汉语说“先天和后天”。豆瓣上查得到一本十多年前引进的书,书名:
看这本书的英文名,叫Nature via Nurture,这里的nature同样是“先天”的意思。
另外,nature稍微生僻一点的含义“种类”,也是汉语“自然”所没有的,比如:



