请问 CHINESE GET OUT,的准确翻译,联系当时语境,到底是 “出去”,还是“滚出去“?
的有关信息介绍如下:
get out 有好多意思,除了“滚出去”之外,还有“出去”,“离开这里”,也可以表示“惊讶”, 如:“get out of here!” (少来!不会吧!我靠!).
比如在未经父母允许的情况下,青少年孩子把一大群狐朋狗友弄家里开party,父母突然回来,让大家离开,everybody out! Get out!
“滚出去”最贴切的是:get the fuck out of here
但是在这句话里 关键的是 “Chinese” 而不是“Get out”,因为chinese就一下标定了在china的领土,要让chinese 出去,而不是这几个外国人自己,至于出去的姿势,是滚着出去?还是走出去?还重要吗:d
就算他说:Chinese out,please!也不可以啊!他凭什么?
如果他说:everybody out, or I fucking shoot you. 那我也淡定出去了。
是不是这个理儿?



