您的位置首页生活百科

汉语里为什么充满感情色彩强烈的词语而缺少中性词?

汉语里为什么充满感情色彩强烈的词语而缺少中性词?

的有关信息介绍如下:

汉语里为什么充满感情色彩强烈的词语而缺少中性词?

我本人的母语是中文,对英语也略知一些。以我的经验,我感觉汉语的褒义词和贬义词明显比英语多。

像deserve, 就是“值得、应得、应受”,在英文中就是一个中性词,但是,这个词如果翻译成中文,根据不同语境,却可以翻译成“配得上”“实至名归”,“罪有应得”甚至“活该”。

从总体上,可以说汉民族是一个感性的民族,相对来说比较缺乏理性。思维方式两极化,认为“非黑即白”,不认同不接受灰色地带。所以,汉语中的褒义词和贬义词特别多。

但是,不能说汉民族是个头脑简单的民族,只能说,这个民族的理性思维仅限于极少数的人,而这些人又大多游离于世俗生活与政治生活之外。

自从秦始皇统一中国以后,“中国”在大多数情况下都是一个大一统的国家,皇权至上而及于国家的所有角落,有独立思想的人不能见容于统治者,他们如果不想做犬儒,那么或者被杀,或者被排挤,或者主动远离政治生活。像范蠡,虽然帮助越王勾践成就了霸业,但是,他知道勾践是个小人,后必不能容之,所以,当勾践灭吴之后,主动请辞,远离权力中心,去做了一位富商。

历史上这样的例子比比皆是。像朱元璋手下的田兴,一开始帮朱元璋打天下,等朱元璋做了皇帝,他就离开了。虽然后来朱元璋一再请他出来做官,但田兴一直未能从命。因朱元璋视田兴为兄长,朱元璋也便由他。

数来数去,也只有唐太宗李世民这样的明君,才会出现有魏征这样的贤臣。

魏征敢在朝堂上当面反驳李世民,李世民气得下了朝之后,恨恨地说:我非找机会杀了这个老匹夫!但他只是说说而已,况且有长孙皇后的劝阻,他不会真这样做。

其他朝代的忠臣们,就没有这样幸运了。

之所以这样,我相信“地理决定论”:中国的地理位置,天生是一个适合皇权专制的地方:西边、北边是大漠和雪域高原,南边是小邦弱国,东面是一望无际的太平洋,这样的地理位置,特别适合形成一个专制的大一统国家,尤其在冷兵器时代。