2021年5月25日《三体3:死神永生》日文版在日本发售,反响如何?
的有关信息介绍如下:
日本终于迎来了三体三黑暗森林在日本的抢滩登陆。已占领各大书店最佳C位。
1.一位陷入三体与现实混乱交错的读者
2.一位抢到三体三书籍的幸存者
3.一位故意徘徊不前的读者,他想在阅读三体三时像拖入黑洞一样慢。
4.一位误以为真的感觉已在这位网友的内心深处扎下了根。
5.没有三体的日子就像在冬眠
6.经典在于止不住的享受,哪怕反复阅读
翻译:
有趣、有趣、有趣。只能说出这句话。每天沉浸在三体的世界里都让人期待不已。想读,同时又从i书吧。无论结局如何,迄今为止的幸福读书体验,已经足够了。
7.读完后,久久不能回到现实中来,莫名的悲伤在这位读者燃烧
不,真的很有趣。那是一种超越了超越睡眠欲望的乐趣的感觉。日、月、火三天就结束了。《三体》结束后又悲伤又寂寞,怎么也读不下去。
8.
9.历史总是惊人的相似,日本也出现了这两类人
10.想起自己读完的感受就是这样的。日本网友也不例外。
……
评分高达4.8
…………………………
日本网友对三体三是如何评论的?
今や日本でも知らない人間は少ない大人気SFである「三体」シリーズ。その三部作の最終巻がこの「死神永生」だ。中国では第二部の「黒暗森林」が一番人気があるらしいが、個人的にはこの「死神永生」を最高傑作に推したい。以下「黒暗森林」のネタバレも含む感想。さて、「死神永生」は基本的には「黒暗森林」の正当な続編であり、時間軸もそれに沿って展開していく。ここで読者は一つの不安を覚えることになる。すなわち、「黒暗森林」がついに三体世界に対抗する手段を手にした地球世界が彼の文明の侵略を跳ね除ける、という希望の持てる終わり方だったために、その続きを描く「死神永生」ではその希望が全て打ち壊されるのではないかという恐怖だ。残念ながらそれは的中してしまう。三体世界と地球世界の宥和は幻想に過ぎず、致命的な隙を見せた人類に対して三体世界は再び牙を剥く。相手を欺くことを覚えてより完璧になった三体世界の侵略にはいかなる隙も見出だせず、今度こそ人類は彼らに対抗する手段を失った。このまま支配を受け入れるしかないのかーーと読者が戦々恐々としているところで、とある要因により三体世界は地球世界から手を引く。だがそれによって読者が恐怖から解放されることはない。なぜなら、そこまで読んだ読者なら分かっているからだ。そのとある要因が、実は三体世界などより遥かに危険で、かつどうしようもない死刑宣告であることが。「死神永生」はあらゆる要素が第二部までとは桁違いにスケールが大きくなる。時間の単位も、危機の範囲も、ありとあらゆるものが。本書はそれによって、誰もが持っている「宇宙への根源的恐怖」を呼び起こすことに成功している。宇宙は人間が不用意に足を踏み入れていい場所ではない、という危機感が増幅され、登場人物たちへの極大な感情移入効果に繋がっている。つまり物語への没入感が前二冊よりも凄まじく、最高傑作に挙げるのはそれが理由である。ただし、欠点もいくつかある。一つは主人公。今回の主人公は仕方ない状況もあるとはいえ、人類にとって致命的な過ちを二度も犯す。またその原因は論理的思考に基づくものでなく、ほとんどが彼女の感情的な部分によるものなので、嫌悪感を覚える人も多いだろう。第二部の主人公も続投しているのだが、こちらが常に泰然自若とした態度でいるのもまた対照的に主人公の不安定さを浮き彫りにする。もう一つは終わり方。ただしこれは別に終わり方が明確に悪い、というわけでなく、どちらかと言えば「黒暗森林」と比較した場合の話だ。「黒暗森林」はそこまでの全ての話に決着をつける上に希望の持てる終わり方で、「続編でやることがあるのか?」と言われていたほど綺麗な結末だったため、流石にそれと比べると分が悪い。中国で「黒暗森林」の方が人気が高いというのは、恐らくこの二つの違いによるものではないだろうか。特に主人公に関しては「死神永生」の方が人気が無いのは確実だろう。ただそれでも自分にとって「死神永生」は三部作の中でも読んでいて最ものめり込めた作品だ。「黒暗森林」まで読んだならこれを読まないのは損をしている。値段は少々高いけれど、それ以上の価値のある作品だと思う。
翻译:
《三体》系列是现在在日本也很少有人不知道的超人气SF。
这三部曲的最后一卷就是《死神永生》。
在中国,第二部的《黑暗森林》似乎是最受欢迎的,但我个人想把这部《死神永生》推荐为最高杰作。
以下是对《黑暗森林》的感想。
那么,《死神永生》基本上是《黑暗森林》的正当续集,时间轴也沿着它展开。
在这里,读者会感到一种不安。
即,“黑暗森林”终于对抗三体世界的地球世界的手段,他的文明的侵略跳ね除ける,希望能够结束人的描写,因此其继“死神永生”这一希望在所有被取缔的恐惧。
遗憾的是,这句话最终应验了。
三体世界和地球世界的和解只不过是幻想,面对露出致命破绽的人类,三体世界再次露出獠牙。
学会了欺骗对方而变得更加完美的三体世界的侵略没有任何破绽,这一次人类失去了对抗他们的手段。
就这样只能接受支配吗——就在读者战战兢兢的时候,由于某个因素,三体世界退出了地球世界。
但这并不能让读者从恐惧中解放出来。
因为读到这里的读者都明白。
那个要因,实际上比三体世界等要危险得多,而且是无可救药的死刑宣判。
《死神永生》的所有要素都比第二部大得多。
时间的单位,危机的范围,所有的东西。
因此,本书成功唤起了所有人都有的“对宇宙的根源性恐惧”。
宇宙不是人类可以随意踏入的地方,这种危机感被放大,对登场人物产生了极大的感情投入效果。
也就是说,对故事的投入感比前两册更厉害,被评为最高杰作的理由就是这个。
不过,也有几个缺点。
一个是主人公。
这次的主人公虽然也有无可奈何的状况,但却犯下了两次对人类来说是致命的错误。而且那个原因不是基于逻辑的思考,大部分是由她的感情部分造成的,所以会有很多人感到厌恶吧。
第二部的主人公虽然也在继续,但他总是泰然自若的态度也与此形成了鲜明的对比,突出了主人公的不稳定。
另一个是结束方式。
不过,这并不是说结局有什么明显的不好,总的说来,这是和《黑暗森林》比较的情况。
《黑暗森林》是到此为止的所有故事都画上句号,充满希望的结尾方式,“续集还有什么要做的吗?”的漂亮结局,和流石比起来就差了。
《黑暗森林》在中国的人气很高,恐怕就是因为这两种不同吧。
特别是关于主人公,《死神永生》确实不受欢迎。
但对我来说,《死神永生》是三部曲中读过最入迷的一部。
如果连《黑暗森林》都读过了,不读这个就吃亏了。
虽然价格有点贵,但我认为是有价值的作品。
————————————————————
无独有偶,日本网友对于主角程大小姐的愤怒已在更多评论中展露开来,这里不再一一出现。让我们拭目以待吧。
——————————————-
目前还在更新
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1rwe_n-7XTWixiDnD5jUGN2THx0MzZlANP6RViRxYEtg/edit#gid=1456571895
———————————______
三体、やっと最終巻のⅢ上下巻が邦訳された。ハードカバーで結構分厚く読み始めるまではちょい威圧感があるが、読み始めると一気に全部読んでしまう。三体はなんというか、SF的奇想のスケールがでっかいよね。圧倒される。科学的正確さとかはやや胡散臭いところも多いが、歴史やらなんやらを絡めた強力なハッタリで納得させられる。基本、大衆は愚かというスタンスも結構好き。Ⅰで文化大革命の陰惨さが描かれる訳だが、三体のムードというか、世界観のリアリティというかはまさにそこなんだよね。とにかく世界は愚かで残酷で、しかし奇跡もある。ⅠのVRゲームもそうだが、今回のおとぎ話なんかもそうで、一種の劇中劇的な、謎めいた暗示で遠回りしながら真実に向かっていくという構図は色々読者に想像させていいよね。それぞれだけとってみても奇妙な面白さがあるし。今回で三体世界はぶっ壊され、地球も二次元にされた訳だが、不思議とバッドエンド感はない。いや無いことも無いのだが、そういうレベルの話じゃなくなってきてるし、なんなら完全にクソな宇宙の中で地球も三体星人もよくやったって感じがある。大長編でバッドエンドは悪手だとは思うが、こういうまさに天文学的スケールの作品ならばグッドもバッドもなくなってきているというか?善悪がスケールに圧倒されてかき消されている。しかし、三体のSFガジェットがマジで兵器ばっかりなのがその暗黒の宇宙を暗示していて好きだなあ。Ⅰの単分子ワイヤーからⅡの水滴、Ⅲの紙切れ。どれもこれも象徴的だ。しかし、武器で一番好きなのはウェイドが程心を撃った西暦時代の水中銃か。ウェイドは後にも旧世代の銃に弾頭を反物質で作ったのとか拵えるが、ウェイドが宇宙基準で合格な人間であることを考えるとまさに銃という死そのもの、殺害そのものこそ知的生物の行為であり、死神のみが永遠に生きるというⅢのテーマをまさに表現しているなあとも思う。で、そのウェイドが約束を反故にせず死んでいくあたり、なんというか。人間的であり人間的でない?三体文明人っぽい?違うか?三体文明人もなんというか、やらかして母星の位置送信されて吹っ飛ばされてるあたり最善手を選べてないというか、まあ恐怖や不安によりそうなるって話か。最後の結末、質量を大宇宙に返すためだけに小宇宙での安泰を放棄するわけだが、やっぱり人間は生きるだけでは飽き足らないというのが現れてていいよね。三体星人は生き抜くことも出来るか否かという感じな訳だが、人類はそういう訳でもなかった。もっとも小さな小宇宙の質量を返すことだけで大宇宙がどうにかなるとは思えないが、それはそれとしてやるべきことをすると。他にも人間ドラマも中々熱いし、ほんと、楽しめるという意味では最高のSFであった。最高のエンタメSFの名は伊達ではないのだ。作者の別作品や、ファンメイドのスピンオフなどの翻訳も進んでいるらしい。それにもまた期待したい。しかし、SFは大体そうだが、大規模すぎて映像化とかきつそうだよなあ。映画化ポシャったんだっけ?作るにしてもすげー金かかりそうだよね。
翻译
装本非常厚,刚开始读的时候会有一种压迫感,但一旦开始读,就会一口气全部读完。
三体怎么说呢,科幻奇想的规模很大呢。被压倒了。虽然科学的正确性多少有些可疑,但通过历史之类的强有力的虚张声势,让人信服。
基本上,我也很喜欢大众愚蠢的姿态。i在文化大革命的凄惨描写译,但三体的氛围,世界观的真人秀就是那里的啊。总而言之,世界既愚蠢又残酷,但也有奇迹。
i的vr游戏也是如此,但这次的童话也如此,剧中的一种戏剧性的谜团的暗示,绕道而行,一边走向真实的格局让很多读者想象好哟。单从各个角度来看,都有奇妙的趣味。
这次三体世界被破坏了,地球也被变成了二次元,但是不可思议的是没有坏结局的感觉。也不是没有,只是已经不是那种程度的事了,感觉上地球和三体星人在完全是屎的宇宙中都做得很好。在大长篇中,“坏结局”是一种坏手段,但如果是这种天文规模的作品,“好结局”和“坏结局”都消失了吗?善恶被规模压倒而被淹没。
但是,三体的SF小工具真的全是武器暗示着那个黑暗的宇宙,喜欢啊。
i的单分子从钢丝ii的水滴,iii的纸片。每一个都是象征性的。
但是在武器方面,他最喜欢的还是韦德射心的西历时代的水中枪。韦德后旧一代枪弹头的反物质制作的这个一定,但韦德雕凿一般人像或者宇宙为标准,合格的人类思考和杀害的死亡本身,这就是枪本身才是智慧生物的行为,只有死神永远生存的iii的主题,我想也正是表现了啊。
那么,当韦德没有违背约定死去的时候,该怎么说呢?是人性化还是不人性化?像三体文明人?不是吗?
三体文明人也不知道怎么说,因为做了什么事,被传送了母星的位置,被吹走了,无法选择最好的方法,或者说是因为恐惧和不安而变成这样。
最后的结局是,为了把质量还给大宇宙而放弃了小宇宙的安稳,但人还是不能只活着就感到厌倦。三体星人是否能活下去,这是一种感觉,但人类却并非如此。
我不认为仅靠返还最小的小宇宙的质量就能解决大宇宙的问题,但只要做了应该做的事情。
其他的人戏也都很热,真的,从享受的意义上来说是最棒的SF。最好的娱乐SF的名字不是伊达。
作者的其他作品、fanmaid的衍生作品等的翻译也在进行中。这也值得期待。
但是,SF大概就是这样,太大规模了,拍成电影好像很困难。电影化了吗?即使要做,好像也要花很多钱呢。
第二篇翻译
https://t.co/vcby3pr1K8
在阅读之前
前作《三体II》有相当漂亮的结局,老实说《III》有吗?再做什么? ?我想。
另外,我个人认为,在美丽完结的作品中,不要乱来乱来地添加衍生剧、零逸事等来混淆后面的内容,我是一个混蛋,所以在开始阅读之前,我多少有些准备。虽然结果是杞人忧天。
开头
突然从公元1453年落日的君士坦丁堡开始读起,让我有些害怕,但因为读了《君士坦丁堡陷落》,我对历史事件的来龙去脉有了大致的了解,所以能流畅地读下去。对于不是选择世界史的人来说,这可能会突然成为一个棘手的问题。(狄奥雷娜的“不是第4次”笑了出来。)
文章结构
原本《三体》《三体ii》一同进入复杂同时也怀着现在演戏好文章,但现在的作品是《点外的历史》的书的摘要的形式从场面解说进入肛门,所以也明显比前两作容易阅读和感觉了。我觉得文章的总结性也不是很好就是很短。
智子
人类对智子的评价不断变化,真是有趣。
手腕球关节?像这样瞬息万变。
幽灵般的神秘存在、阻挡人类的墙壁、身为三体文明大使的地球文化的理解者、暴政的暴君、神、死亡文明的可怜幸存者,最后作为人类的守护者……
《三体》的故事,是地球文明与智子在随着时间的推移而改变关系的过程。众所周知,人类与无机物之间的关系是很有情感的,这一层也一定很吸引人。早川和马辛那利都要起用孩子做宣传。
到底吃什么才能想到这些呢?《三体》的宇宙观真是太没救了。哈……最喜欢了。
总结
我个人比较喜欢人类用人类特有的方法取得胜利的故事,所以从这个尺度来看,我更喜欢《三体II》……
总觉得这样的规模太大了,地球文明的胜利什么的已经无所谓了。(即使是最后的最后,也算是胜利吧? ?)宇宙的严酷远远超出了我们的想象。真的一点都不想生在那个世界里。
兔子和犄角都漂亮地粘上了胶,真是太好了。非常满足。
衷心希望下一个宇宙能够孕育出经得起时间考验的文明。
翻译第三篇:
三体系列最终卷,《三体硝子:死神永生》看完了。《三体》和《三体生意》是SF娱乐,但现在的作品进入了纯粹SF的领域,是非常浓厚的阅读体验。打个比方,就像吃了炸猪排炸猪排天妇罗乌冬面套餐半炒饭一样的饱腹感……不,这是感想的表现过于形而下了。
2卷的译者后记由3卷是“两一个世纪最高的宽银幕巴洛克(指历经坎坷的雄壮的正式sf)”说的确实时间轴是冷冻睡眠,推动移动的空间轴也宇宙飞船上他移动了各种各样的时代和各种各样“人居住的世界”,表现出了。
那就很有趣的,但在前作中出现的贯穿这部小说世界的“黑暗森林理论”的必然,“猜疑连锁”和“技术爆炸”的尽头有主动脉的启示录的宇宙被观表现出的读者来说,已经扩大了方巾的宽度,吹的大吹大牛的大小只能让哒哒地压倒。“啊,我现在正在看科幻小说呢~ ~”兴奋得想扭动身体。
实际上,作者刘慈欣也曾在最初的两卷中面向科幻迷以外的普通读者,但描绘遥远未来的第三卷却没有面向普通读者,只面向科幻迷执笔。然而令人惊讶的是,为整个系列带来人气的是面向科幻迷所写的第3卷《死神永生》。不知道是什么,总之很厉害!这样的东西是超越类型的扩展吗?我认为这固然是原因之一,但《三体》系列的每一卷都是描写人类的电视剧,这点我想在后面说明。
故事梗概
危机纪元208年,面壁者wallfiser之一的罗辑·鲁奥西用他的计谋阻止了三体星人对地球的侵略。但是,在三体星人的存在及其侵略行动被揭露的危机纪元开始时,在面壁计划的阴影下秘密启动了“阶梯计划雷达计划”。其目的是将人类作为间谍派往三体星人的地球侵略舰队。
阶梯计划主导的年轻女性工程师左右心チェン・シン,她偷偷思念,名字隐藏恒星系权利的礼物的男人,云宽ユン・ティエンミン太阳系外送,送的间谍计划负责人了解作为冷冻睡眠被送到了未来。而且,她的决定将在很大程度上左右人类的走向……。
从以下开始包含三体硝子的剧透。
通过《三体焰:黑暗森林》和《三体硝子:死神永生》成为主要创意的黑森林理论是什么?
费米悖论——考虑到宇宙的辽阔,应该有很多地外文明存在,但为什么没有与地球文明的接触呢?——作为回答,我提出了《三体麻烦黑暗森林》中提出的“黑暗森林理论”。
宇宙文明之间很难建立起相互信赖的关系,对方是善的文明还是对方会判断这边的文明是善的文明,这样的“猜疑连锁反应”会持续下去。而且,从宇宙的规模来说,人类科学技术的发展不过是一瞬间的事情。这种“技术爆炸”不知道什么时候会发生在文明上,有敌对可能性的文明可能会在一瞬间变得比自己的文明强大。
综合以上两种观点,宇宙文明在发现其他文明后立即攻击并毁灭该文明是最优解。如果放任不管,自己可能会被那个文明毁灭,所以“不杀就会被杀”。这样一来,宇宙文明就会一味地努力不让其他文明知道自己的存在。
这将成为他们的悖论的回答,“其实只要宇宙文明数可能存在其他文明,而是隐藏着的。那是在黑暗的森林中猎人受尽了猎枪,正在寻找其他的猎人比喻状态”的黑暗森林理论。
以爱和人性为基调的地球文明多次败给残酷的智慧和计算成立的宇宙文明
黑暗森林理论对人类文明产生了深刻的影响。坐在熄灭的篝火旁的孩子,原本性格外向乐观,却变得孤独内向。
刘慈欣《三体硝子:死神永生上》翻译:大森望,旺仔,光吉樱,泊功
这个黑暗森林理论是非常有逻辑性和说服力的非常有趣的科幻的想法,但是它是建立在对黑暗的、超越对人类的不信任的、绝望的知性体的不信任之上的。《三体硝子》将黑暗森林理论的结果和建立在残酷的知性和计算之上的宇宙文明的逻辑战胜由爱和人性构成的地球文明的情节反复描写。
罗辑辑以要把三体世界的坐标广播到全宇宙的威胁,成立了黑暗森林抑制,将三体世界的坐标发送按钮交给他的人,成为了执剑者剑持者。
在罗辑·辑成为执剑者并维持威慑下的和平期间,地球文明完全失去了危机感,不但没有感谢罗辑·辑,反而以“咒文”毁灭了一个星系为由,提出了世界灭绝罪的嫌疑。其他宇宙空间中黑暗森林理论实践了宇宙飞船ブロンズ・エイジ> <青铜时代的水手,反人类罪起诉,总之就是人类世界的伦理价值观和宇宙文明的伦理价值观是完全不一致的执拗地写着。这种感觉上的绝对差异被描述了很多次,从而导致太阳系人类最终灭亡。
主人公程心被写为体现人类世界的爱和伦理观的存在,经常因为伦理观而不断错误选择的女性。这部分大概是为了写出黑暗森林的残酷和无情而这样写的吧,但因为主人公总是不断失败,所以也有读者不喜欢吧。个人ドナルド・モフィット《星星的教主》的主人公一样,主体性的无能,而是源于人类世界的伦理价值观和思考的比例尺地球文明和宇宙文明差异太多的失败,所以左右心没有讨厌的心情。
人类世界也有将黑暗森林的逻辑体现在其身上的角色。从叶文洁耶·温迪耶那里得到宇宙社会学的公理,注意到黑暗森林理论的罗···是PIA(行星防卫理事会战略情报局)长官托马斯·韦德。因为他们的动作符合黑暗森林理论,所以被人类社会视为危险,但对于读者来说,这边的角色看起来更帅也是无可奈何的。
刘慈欣是这样知性的男性角色表现的非常好,史强シー・チアン也章北海high也让·贝罗辑云宽トマス・ウェイド也有各自不同的魅力角色哪个也不错。特别是,此次出现的托马斯·韦德是受到把基本人类视为蝼蚁的三体文明的特别威胁的人物,既是人类,又具有符合黑暗森林理论的素质。
“我们不会停止。”韦德站起来,朝着会议桌走去。“从今往后,无论是阶梯计划,还是其他计划,在我叫你停止之前,你都不要停止。明白了吗?”韦德一改往日平静的语调,像一头发怒的野兽般咆哮起来。“我们要前进!前进!前进!不管发生什么都要前进!”
刘慈欣《三体硝子:死神永生上》翻译:大森望,旺仔,光吉樱,泊功
心在主题上也是很重要的角色,包括罗辑辑的找媳妇,有人批评说作者比起男性角色来写女性角色不太好,这或许是不可避免的。我觉得叶文洁的绝望写得很好。这当然和自己写的hinline的风格没有共通之处。
不仅没有把摊开的包袱叠起来,反而以惊人的速度扩大话题的规模和小工具
看完《三体》和《三体生意》的人都会说:“这一卷是不是已经完美地完结了?”这样想吧。原本以为包袱皮已经叠得很漂亮了,但《三体硝子:死神永生》却将包袱皮扩展到了时空的尽头。《三体》的位置在地球的所有活动超阳子电脑智子ソフォン,《三体ii:黑暗森林》中压倒是地球人的舰队的三体星人的水滴等超技术出现了,但《三体iii:死神永生》是它们的技术达不到脚下文明的力量和难以想象的宇宙的真相被公开。
宇宙文明终于对地球发动了黑暗森林的攻击,但那并不是单纯的恒星破坏,而是宇宙的“二次元化”。太阳系“落入”二次元世界的悲惨描写远远超过了蹂躏地球舰队的水滴的攻击。《三体硝子》中从四次元看到三次元时的感觉,以及三次元落入二次元世界的描写,这些都能影像化吗?虽然有很多这样的场景,但引用凡高的《星月夜》来帮助唤起读者印象的写法是不常见的。
而且现在的三次元宇宙本来是更高次元的东西,因为文明的低次元化战争而落入了三次元,这样的话,下卷的75%结束的阶段就可以把包袱铺到这里了吧~ !瞠目结舌。实际上下卷剩下的25%,规模还会进一步扩大。
其宏大的故事和知性改写了宇宙法则,在这一点上部分让人想起小松左京的《无结果流之果》和《通往神的漫长之路》,但三体的宇宙观过于冰冷和严肃。考虑到她至今为止一直是错误的,内心最后的决断也只能被认为是前途暗淡的东西。
不知道这种严肃是中国SF特有的,还是《三体》特有的。也让我想多读点中国SF。
《三体》是一部描写人类和宇宙走向的史诗,同时也没有背离个人的人性电视剧,这是非常厉害的。
所以,虽然我一再鼓吹场面宏大、厉害、大包袱、宇宙等,但我认为三体的有趣和惊人之处在于它没有背离宏大的叙事诗和个人的人性电视剧,同时进行。
文革中父亲丧い人类绝望的树叶,文卸任面壁者作为三体世界对峙任被交给了罗辑根据自己的思考和信念,人类为了生存的任何人内心不公开行动的章北海,人类所拥有的爱情被遗弃的程心,没有哪个角色雄壮的故事的柱子也成为主题黑暗森林和如何面对的写着。
史强和韦德绝对是受欢迎的角色,我觉得作者在角色化妆方面也很有才能。穿着和服,挥舞着日本刀的智子的美少女模样的界面,智子和子很喜欢。信仰日本刀的东西在中国也是相通的。



