除了日本人和中国人,其他国家的人有能够理解「羁绊」这个词的么?
的有关信息介绍如下:
能理解那种情感,但不用这个词来形容,包括日本人。
日语里「羈絆」指的是
比如某现象级烂尾漫画里每个人拼尽全力要挣脱,却早已深陷其中无法自拔的东西。冲不破的囹圄、放不下的执念、解不开的循环…… 那些才是「羈絆」。
再举几个书面上的例子:
虽然基本含义有关联,但日语「羈絆」对应到中文里,最合适的表达未必是「羁绊」,很多时候更像是「束缚」「约束」,甚至在某些语境中几乎相当于「枷锁」「桎梏」。
觉得这些说法太书面、太生僻?确实,「羈絆」这个文绉绉的汉字词,在日语里也只是在偏严肃的文学作品中才会出现。
类似的含义,日语还有个固有说法是「ほだし」,也写作「絆し」,基本相当于汉语「羁绊」。
或许有人会提到,好像汉语「羁绊」不只有「束缚」「牵制」之类的意思吧?
比如《鬼灭之刃》里面「兄妹的羁绊」,似乎按这样就解释不通。
当然解释不通了。日语里根本就没有什么「兄妹の羈絆」,原文是「兄妹の絆」。
「絆」和「絆し」「羈絆」表面看是一字之差,然而实际含义已经截然不同了。
日本漫画、影视作品里高频出现的「絆」,其实是另一个固有词「きずな」的汉字写法,源头虽是捆绑的绳索,但后来含义几经引申,现在主要指的是「人と人との断つことのできないつながり」- 人与人之间密不可分的联系。通常用来表示像爱情、友情那样,存在于家人、朋友或各种关系紧密的人之间,无法切断的感情纽带。
而汉语「羁绊」原本没有这层含义。
不过,由于近二三十年来,不断有译者将日语「きずな」硬译为汉语「羁绊」,经过各种辗转流传,如今已经有很多人习惯将这种斩不断的情感联络称为「羁绊」了。
但迄今为止,至少在正式用法中,汉语「羁绊」通常还是带有明显的负面含义。
例如译著《母爱的羁绊》,并不是描写母女间相互牵挂和关照,而是讲述在缺乏情感连结的家庭里,以自我为中心的家长对孩子的控制、压抑和束缚。「羁绊」带来的不是温情,而是伤害。
延伸阅读:
手语是全世界通用的吗?
韩语「爱」的发音是「撒浪」还是「擦浪」?
是否有真的做了异世界语言的动画或者动漫?
那些语法复杂的语言,母语者也会犯语法错误吗?
曼谷“改名”为 Krung Thep Maha Nakhon 是真的吗?
为何日语中的闪电要写作「稲妻」,有什么渊源吗?
多邻国,免费学习英日韩法德西等40种语言



