您的位置首页生活百科

Being 和 Existence 意思上有什么差别?在什么语境下使用?

Being 和 Existence 意思上有什么差别?在什么语境下使用?

的有关信息介绍如下:

Being 和 Existence 意思上有什么差别?在什么语境下使用?

通过在 OED 上的检索结果答一下,如有不当或错漏之处恳请指正。

从词根词缀的角度来说:

being 来自中世纪英语, 最早出现在 14 世纪,由动词的 be 和后缀 -ing 组成。二者都来自古英语。be 在无补语的情况下各项意义之间区别不大,表达在现实世界中出现或占据一席之地。

而 -ing 最初被作为抽象动作名词后缀使用 (wedding, blessing, tiding 动作过程、完成的动作等), 在 being 中它的用法演化为表现行为的具体化或物质结果,a piece of writing 中的 writing 就属这类。将词根词缀合二为一,being 意含“存在”的事实和状态。

existence 来自中世纪拉丁语 existentia, 出现在14世纪,为动词 exist 和后缀 -ence 的组合。 exist 来自拉丁语动词 ex(s)istere, 后者可拆成 ex- out+sistere (= stand), 由 stand out 意义转为 perceptible (可见,可察觉),由此“存在”。

-ence 来自拉丁语后缀 -entia. 据我学到韦洛克二十几章的所得,-entia 该是来自拉丁语中与动词词根相接形成现在分词的 -ens, -entis (属格)。后者在拉丁语语法中实质与 -ing 无异。但 -entia 作为拉丁语名词后缀,及 -ence 在英、法语中,主要强调的是性质和状态而非动作,如 knowingness (拥有知识) 区别于 knowing (知道的过程)。拉丁语中明显例子如 sapientia, 在希腊、罗马文化中作为一堆表品质的抽象名词中的一个它常被拟人:

由此,如果追根溯源,being 和 existence 出现时间相近,都是动词+表过程词缀的组合。exist 的字面意义 stand out 从观者角度出发,根源上较 be 多了薄薄一层强调认知的含义。 -ing 紧扣动作,而 -ence、-entia 偏向形容性质。但大体来讲这两个词的构成、含义和用途都差不多。都表:

存在的事实

存在的状态

单个的存在,任何存在的事物(无论物质或精神)

生物、生命

话虽如此,二者重合之外,有许多往不同方向发展的微小差异。

现代英语中 being 有而 existence 无的,其意义基本上是在有补语的情况被完整:

1988 V. G. POTTER Doctrine & Exper. 222 Pragmatism, perhaps more successfully than other philosophic positions, brings together the being of humans in the world and the knowing by humans of the natural universe.

J. MCCOURT Queer Street 544 It's not just getting off, it is like an out-of-body experience, my whole being transported to a higher plane, definitely a religious experience.

2000 P. CRAMER in A. Hastings et al. Oxf. Compan. Christian Thought 24/1 The daylight of the true being of created things and their creator.

existence 有而 being 无的:

1874 R. GREEN Short Hist. Eng. People viii. 492 The colony was now firmly established and the struggle for mere existence was over.

1878 R. BROWNING La Saisiaz 28 New existence led by men and women new.

1868 ‘G. ELIOT’ Spanish Gypsy I. 51 All beauteous existence rests, yet wakes.