如何写一首英文十四行诗?
的有关信息介绍如下:
英文十四行诗快速入门
三大原则:
1. 英文十四行诗的押韵和传统中国诗歌的押韵不太一样,常见的格式为:
a b a b / c d c d / e f e f / g g
这里每一个字母都代表诗歌中每一行的韵脚。
2. 除开押韵,和中国传统诗歌一样(平仄),英文十四行诗的每一行都需要遵循一定的规律。常见的格式为抑扬格式(iambic)。用英文单词的重音做例子, re-fer 就是抑扬(重音在 fer 这个音节上);而 tic-ket 就不是(重音在 tic 上)。
3. 和中国传统诗歌一样(五言,七言等),英文十四行诗也有音节限制,一般为十个音节。和第二条提到的抑扬格式相结合,构成 “五音步抑扬格”(iambic pentameter)。所以典型的十四行诗音节格式为(o 表示抑,O 表示扬):
o O o O o O o O o O
=================================
实践篇
好了,有了以上三大原则,我们可以开始实践了。我们来写一首关于爱情的吧!(抱歉,会有牵强的措辞和各种陈词滥调)
首先我们的标题来一个俗套的 I Love You
首先我们要严格遵循音步,也就是说诗的每一行都必须遵循上面提到的 o O 格式。
第一部分(a b a b 部分)(下划线部分表示重音,黑体表示押韵)
I love you more than anyone else do
Your love's like bees that fly around the flowers(这里我们确定两个韵脚 do 和 flowers)
I love you when the sun is plain and new
Your love arrives as if the moon's white showers
第二部分(c d c d 部分)
If love is nothing why does my heart beat
so strong like ill men suffer from disease (两个新的韵脚 beat 和 disease)
If love is nothing why are your eyes sweet
like stars of Christmas Eve that never cease
第三部分(e f e f 部分)
Oh Darling talk to me through your red lips
Your chatters bring more joy than food or wine (两个新的韵脚 lips 和 wine)
Oh Dear don't leave me like the tide that ebbs
Your tender look at me will be that kind(学艺不精,只能找到 ebbs 来压 lips 了,kind 来压 wine 了)
第四部分(g g 部分)
To save me from the life I hardly bear
To lead me every time I barely dare
=================================
写作的整个过程很纠结,因为要注意选词和押韵,还要关注每一行诗的音节数量,还要在意思上大概能敷衍得过去等等。其难度和中国传统诗歌的创作不相上下。这一片是玩笑之作,不要当真。
以上。



