为什么日本人名字直译成中文又好看又好听?
的有关信息介绍如下:
这主要是说女生,尤其女明星吧。其实,现在一般日本人对全是汉字的名字,容易产生隆重、略古板的印象。就像不是所有孩子都去钢琴考级一样,日本人也不是谁都擅长汉字。懂汉字的背后,包含着受教育程度的“格差”。于是出现不管普通人还是男女明星们,姓是汉字,名则使用假名的一种潮流,这样看起来轻松易接近。
其他答主举例说明的長澤まさみ,输入まさみ,手机给你自动提示了好多种汉字可能。哪种都可以发まさみ的音。
所以,不排除翻译成中文名字时,有译者个人喜好趣味倾向。
比如氷川きよし,这是他艺名,采用了本名里的名“清史”发音きよし。但我去年写他八卦文的时候,翻译成冰川清,而不是冰川清史。
因为他努力了20年,在巅峰时期一丝不苟地做歌迷和观众眼里心里的俊朗好青年。
现在他豁出去做自己,无惧世人眼光,哪怕从此不为舆论所容。他没有直接说明自己的性取向还是什么,但做回真正想做的自己。
所以,我觉得冰川清这个好听漂亮又中性的中文译名,比冰川清史更适合。
会认真护肤、并与大家分享心得;会美滋滋展示新做的美甲;会在家做做菜做做小饼干的清姐,我为啥还要叫ta冰川清史呢?
另外,反过来如果放在日本,日本人名字里的汉字会给众人什么印象呢?
这是东京23区区长的姓名
这题没问日本人,不过都是在日本上学工作生活了十几二十年的人,那个味道还拿捏得到的。
除此以外,日本人还习惯用一种叫“当て字”的方式,给汉字名定发音,或给发音定汉字。比如,我给娃的中文名字按ちひろ的发音来念。日语含义不算太跑偏,ち还刚好是中文发音的谐音。
学日语,对天天用汉字的中国人来说,的确占有一些优势。可是要进一步深入的话,会发现中文功底越好的,越容易在深入学日语时发挥作用。
学会举一反三,更能事半功倍。比如,たかい,可以是贵,也可以是高的意思。貴、嵩、隆都对应たか的汉字,如果有中文功底,理解贵、嵩、隆的含义,就能比较容易猜出它们仨为啥同一个读音,或者看到不认识的汉字,但能猜中它的读音。
从前,随身带一个电子辞典。现在,有手机就能玩转。时代啊~
不过,在“当て字”这块里,也有想象力大到没加盖子,彻底跑偏的。比如キラキラネーム。
对部分日本人来说,blingbling闪闪发亮的汉字名字是什么样的呢?平成大事记清单,「キラキラネーム」必有一席之地。
所谓「キラキラネーム」,指90年代后期起,日本的一帮新新人类们结婚生子当上爹妈后,给娃起的用力过猛的名字。背后其实也包含了受教育程度的“格差问题”,对没有的东西(汉字,显得有范儿,特立独行等)反而渴望拥有。
为了与众不同,他们不在乎惊天地泣鬼神,不求那个字儿该不该这么念,能不能这么用,但求亮瞎所有人的眼睛。比如,给儿子起名叫“朕”的话,在日本就属于典型的亮瞎眼名字。
虽是亮瞎旁人的眼,但名字里倾注了爹妈的想法这点,亘古不变。
问题来了:爹妈自己不说,外人抓破脑袋也猜不出那些雕炸天的名字怎么念。
一年级小朋友开学后,家长会收到这样的花名册,上面贴心的标注了每个宝宝的名字发音。收好,一定要收好!
去年,一个名叫赤池王子样的18岁少年,开心宣布,他收到法院判决通知书,允许他把名字从“王子様”改成“肇”。
王子様,日语王子大人的意思。
越长大越尴尬,每每被人问到“您的名字”,小哥认真回答了,对方往往又问一遍:“请说您的真名!”小哥打从12岁起,就计划着如何进行改名操作。据说,那时看不懂法律条文,具体流程全从漫画书上学来的。
小哥:我好像是山梨县第一个以“亮瞎眼名字”为由而改名的。希望今后因为有我这个判例,背负十字架的小伙伴们都带着希望去挑战(法律改名)。
扯了这么多,但还是想说日本人名字的中文,一言难尽啊



