您的位置首页生活百科

你认为原生汉化得最好的一部游戏作品是哪个?

你认为原生汉化得最好的一部游戏作品是哪个?

的有关信息介绍如下:

你认为原生汉化得最好的一部游戏作品是哪个?

先得说清楚标准,再说哪部游戏。

第一个是文本本地化质量,基于泰特勒三原则,保证文本含义准确,不偏离原意,贴近中文用语习惯。这方面的反面教材就是经常被我作为例子引用的《古墓丽影之崛起》的“约拿,抓住啊”(Johna, hold on)。

如果能适当地引用中文语境中的模因或汉语方言,这也是比较好的加分项,但是过犹不及,别搞过火了以至于忽视了受众接受。

这里有两个作为对比的案例,《使命召唤:现代战争II》(2022)里面有大量网络用语,例如以谐音粗口“妈惹法克”替代原本的英文粗口,又用上海话代苏格兰口音的英语,当时是引起不少争议。

但实际上2018年的《使命召唤:黑色行动4》就已经出现过谐音粗口“妈惹法克”在中文本地化文本中的应用,只是用得很克制(而且那游戏也没什么战役内容)。

同理,《极品飞车:不羁》里,市长在电台通报中将飞车党称为“憨憨”我个人认为也是比较失败的文本本地化。

第二个,如果有中文配音当然更好。

第三个,在有中文配音的基础上,角色的面部动作,也就是口型,能够对上文本。

第四个,也是很多人会忽视的一点,文本信息不要出现乱码。典型反面案例是《魔兽争霸3 重铸版》。

第五个,这个算是加分项,游戏的贴图纹理中出现的语言信息替换。

基于这几个原则,《赛博朋克2077》是没跑的了。

再选别的提名陪跑游戏,我会选卡普空的《生化危机4》(2023)和CDPR的《巫师3:狂猎》次世代版本(追加中文普通话配音)。

而在没有中文配音的游戏中选一个,我会选黑曜石的《天外世界》。

文本信息比较准确,基本无异意,2019年末的PC版本打到翻版也没出现过乱码情况,而且对相对古早的模因应用得也信手拈来,比如“宇宙,宇宙,香烟的新秀”。

估计知道这个梗的应该年龄都不太小了。