英语单词 solve 的「溶解」的含义是如何派生出「解决(问题)」的含义的?
的有关信息介绍如下:
solve源自拉丁语solvere,意为loosen, unfasten,中世纪晚期被英语使用,意为loosen, dissolve(使溶解), untie,所以先有“溶解”的含义,以此为root在中古英语晚期产生了soluble(可溶解),和solution(溶液、正在溶解的状态、解决办法或解决的过程)的含义,包括17世纪产生的solvent(溶剂),在此过程中,solve的含义对应"v. 分解 溶解 " , 而solution对应" n. 溶解,分散 "。
另外再参考resolve,同样不是在英语的演变中引申出来的,也是来自拉丁语(或古法语),resolvere, 由前缀re(加强)+solvere构成,也就是说可以理解为solve是“解”,resolve是“决”。都是从“解开、分解、分离、溶解、融化、分离成最基本的组成部分”引申而来。
解决问题的核心就是把复杂问题分解为一个个简单问题,这是西方古典方法论的主要思想,也几乎是整个现代科学发展的一大基础,只不过到了现代出现了很多复杂问题无法利用这一思想来分解,才产生了“系统工程”,包括现代医学发展至今仍人对人体器官之间的作用关系研究有瓶颈,需要从整体系统性来研究,另外像航空航天、人工智能等领域,也需要突破传统“分解为简单问题的”方法论,用系统工程来解决。
之所以会对solve如何从“分解溶解”演化为“解决问题”,我觉得源于文化上哲学思想上的差异,处理问题的思维与观念。可以借助传统医学和现代医学的理念差异来理解,一个在有限条件下对问题从宏观全局、从整体上分析和处理,一个在后来植根于不同的哲学思想下几乎不关注整体,对分解出来的局部各个精确处理,说“标v.s.本”或者“本v.s.末”来解释差异都不合适,我觉得用“道v.s.术”更合理。“解决”在中文里并不一直是现在“解决问题,solve”这个含义,而是梳理后去除阻塞或决断(汉《论衡》“孰与剖破浑沌,解决乱丝”)、消解消灭的意思,solve的含义是在晚清才开始出现(《儒林外史》"这事才得解决,才得耳根清净")。



