「起草」「草稿」的草是指什么?
的有关信息介绍如下:
该「草2」大概是个假借字,词汇内涵本身当和「造」、「慥」、「糙」那组字中“创造、开始;质朴/未经深加工”含义同源关联。
此处可能涉及一些词缀生成的词性变化,阻碍了不同记写方案直接合并,「草2」最早的用例如:
这种记写方案于先秦文献仅零星可见,但汉代后或许出于章摹经典的习惯,在书面创作中爆发性出现,分化为“起草/从头创作制度法令”含义的专用字「草2.1」;如《史记》中满篇的:
由此派生出的/与之同源的「草2.2」“未经深加工、未经修饰”、“粗糙”、“潦草”含义及用法也就合情合理了:
顺便一提除了学术传统 和 语言习惯之外,还有两个潜在外因可能也强化了这种惯例。一是作为植物本字的「草」与“荒野、乡巴佬、法外之徒”及“劣质手工品原材料”之间的次生文学关联,比如“垦草”、“草莽”,“草履”等意向。这一用法拉近了「草1」(植物)和「草2」(创作、粗糙)之间的感受关联,为后者提供了一种文艺趣味。
另一个是「草」、「造慥」自己内部租客纠缠不清的同时,还能和隔壁另一个表示“仓促,突然”的音近词汇「卒/猝」*TSUT眉来眼去(“草草”,“造次”,“慥然”),仨词族一锅乱炖后,迷惑性就更强了。



