木兰辞中的“唧唧复唧唧”按当时的语音究竟应该读作什么?
的有关信息介绍如下:
这里头有一个很大的问题:究竟是哪个当时?
木兰诗的现行版本原出自11世纪编成的《乐府诗集》,并且在当时就有认识:该诗在口传转抄过程中疑似经历过不断地修改和再创作。对应到本问题,开篇一句在《乐府诗集》成书时就至少有三个版本传世:
如果我们蒙上眼睛强行按北朝回答的话,那么根据“织”“息”“忆”及上文第三版“力”字韵脚类推可知(同时参考“促织敕”三字),该句切韵音应拟为:
/t͡sɨk̚ t͡sɨk̚ buH[1] t͡sɨk̚ t͡sɨk̚/ 或
/t͡sɨk̚ t͡sɨk̚ buk̚ t͡sɨk̚ t͡sɨk̚/
再考虑另外两个版本中字节奏性类推,前者可能性更大。



