「這」「那」的本字是什麼?
的有关信息介绍如下:
汉语近指代词“这”,远指代词“那”的本字。
还有粤语的近指代词、远指代词的本字。
汉语“那”、“哪”,本字若(rě),中古音ȵia。
若rě演化到粤语里就是乜嘢的嘢,嘢是“东西”的意思,也是代词。(粤语“乜”,什么的意思,对应汉语通语的“么”,本字都是“物”。另外,粤语中的嘢本是日母字,广州话日母丢失不容易看出本源。)
从头说起。
南方汉语,普遍用个(箇)作为代词和量词。
看明白这张图就能懂了。
南方关于“这个”的说法:个个、个只、只个、只只各种说法齐全了。
(广州地区的空白,是因为“个个”进入了远指代词,后面会细说。)
粤语-广州话的“那个”,对应别的南方方言的“这个”。和上图合并在一起看就行了。
个个,前面的“个”是近指代词,后面的“个”是量词。
个只,前面的“个”是近指代词,后面的“只”是量词。
只个,前面的“只”是近指代词,后面的“个”是量词。
只只,前面的“只”是近指代词,后面的“只”是量词。
“只”(隻)字,中古汉语潘悟云拟音tɕiɛk。
它刚好和“适”(適)同音,“适”(適)曾经用来指代“这”。
很显然,这个“只”字在后来躲过了梗曾入声韵的合流,依然读tɕiɛk。
后来入声韵尾丢失,读tɕiɛ。
在麻三元音高化后,“遮”和这个“只”(隻)同音。“遮”也曾用来指代“这”。
北方的这(只),南方的个,本质上都是量词拓展为代词,因此才有了上面各种“个个”、“个只”、“只个”、“只只”,五花八门的说法。
“只个”就是“这个”;“只只”就是“这只”。
“个只”同理;“个个”同理。
粤语的近指代词、远指代词,大体上需要拆分成两个地区来说。
粤语-粤海片地区
近指代词“呢”,包括ni和由ni拓展出来的nei、li、lei等等。源自侗台语,在侗台语里比较统一,很多是ni、nai之类的。
远指代词“个(箇)”,源自上面提到的南方汉语。
粤语-广西及粤西地区
近指代词“个(箇)”,源自上面提到的南方汉语。
远指代词并不统一。(在侗台语里也不统一,五花八门,但多数说法和粤语无联系。)
远指代词在该地区的粤语里有下列各种说法:个go、呢ni、那na、阿a、举gui、呶nu、噜lu等等。
其中的nu也分布在一些侗台语中,空间距离相距很远的:吴川临高系吉兆话、广西金秀拉珈语、贵州贵安仡佬语。
个人感觉,nu应是古广东地区侗台语(南越侗台语)的主流远指代词。
秦兵南下岭南时,当时的(广东)南越人称“这”为ni,称“那”为nu。
南越侗台语的这些说法,流传到粤西的临高人那里;也流传到当时生活在西江流域的侗水-拉珈人那里,接受了这些说法的拉珈人后来从西江流域撤出,进入广西的金秀山区;玄妙的是远在贵州贵安的仡佬族也有这些说法,仡佬族很早就从侗台族群分化出去了,一个词可以是巧合,两个词总不能是巧合了。



