陶渊明的《归去来兮辞》很多人说是消极的人生态度,尤其聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑。您怎么理解?
的有关信息介绍如下:
陶渊明为什么辞官?那一声“归去来兮”是中国文人精神史上最决绝也最温柔的转身 对于陶渊明辞去彭泽县令的真正原因,后世众说纷纭。他自己曾在《归去来兮辞》序文中坦言,是因“质性自然”,加上妹妹病逝,须奔赴丧礼。然而民间流传更广的,是那个“不为五斗米折腰”的片段——面对郡督邮的巡视,他不愿束带逢迎,叹息道:“我不能为五斗米向乡里小儿折腰。”随即挂印而去。
陶渊明生于东晋时期,约公元372年。那个时代,政局动荡,门阀相争,而他的家族世代信奉道教,崇尚自然。尽管早年他也曾研读儒家经典,怀抱济世之志,并于29岁起踏入仕途,但十二年的官场生涯,并未磨平他心中的田园梦。终于在41岁那年,他写下《归去来兮辞》,彻底转身,回归田园,从此再未回头。 那不只是一个人的归隐,更是一种精神的觉醒。 与陶渊明相隔近百年的嵇康,同样无法与现实妥协。他身处魏晋交替之际,愤世嫉俗,抨击礼教,最终因不屈从权贵而丧命。学者陈寅恪点出二人之别:嵇康“是自然而非名教”,陶渊明则“自然名教两是之徒”。嵇康激烈如烈火,陶渊明温和如秋水;一个以死明志,一个以隐守心。 他们同属于那个不愿随波逐流的文人传统——“竹林七贤”纵酒谈玄,陶渊明采菊东篱,看似选择不同,精神内核却相通:在混乱的世道中,坚持自我,守护人性的纯粹与自由。
原文:归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲!悟已往之不谏,知来者之可追。实迷途其未远,觉今是而昨非。
译文:回去吧,田园快要荒芜了,为什么还不回家呢!知道心灵受到身体劳役,何苦还失意伤感自寻苦悲?已经领悟过去的事情不可挽救,知道未来还可以努力追回,实在迷失正途不算很远,我已经醒悟认识过去出仕是错的,今天回归田园是正确选择。
原文:舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。
译文:回舟轻快地向前荡漾,清风徐徐吹动我的衣襟。向行人探问前面的归程,怨天亮得太迟只有晨曦微微。我终于看见了自家的以横木为门的简陋房舍,按捺不住欢欣向前飞奔。童仆高兴地前来迎接,小儿子在大门外等候。庭院的小路快长满了荒草,可幸青松和菊花依旧存在。领着幼儿走进房里,有备好的酒为我洗尘。
原文:引壶觞以白酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。
译文:拿过酒壶酒杯自斟自饮,悠闲地看着庭院里的树,叫人醉心开颜。凭靠南窗吟诗抒怀寄托傲世之情,深知住室简陋狭窄也能容身安适。每天到园中散步饶有趣味,常紧闭家门来摆脱世俗尘染。我拄着拐杖随处观赏歇息,有时高兴抬头远眺大自然景观。云悠闲自得从山峦间飘出来,鸟儿倦乏了还知道向自己巢里飞还。夕阳渐渐收敛了余晖,我抚摸着孤傲的青松流连不去。
原文:归去来兮,请息交以绝!世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。
译文:回去吧,让我停止和谢绝一切官场的交游。世俗既然与我的志向完全相违背,我还再去做什么追求!访亲戚叙家常使人快乐,高兴时弹琴读书也可用来消除忧闷。农人告诉我春天来了,要到西边的田亩耕种。
原文:或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。
译文:有时我乘坐一辆篷车,有时我划着一叶扁舟,有时循着幽深曲折的溪水进入山谷,有时沿着崎岖不平的小路登上山丘。春天里万木欣欣向荣,清泉的水开始涓涓长流。我羡慕万物逢春生机勃勃,感叹自己的生命即将到了尽头!
原文:已矣乎!寓形宇内复几时!易不委心任去留,胡为乎遑遑兮欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘籽。登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐乎天命复奚疑!译文:快完了,我寄身于世间还有几个春秋!何不随着心愿度过余生。为什么惶惶不安,还有什么追求?享受荣华富贵不是我的心愿。仙山琼阁不过是海市蜃楼。我一心盼着好天气独自随意来往;或者把手杖放在一旁到田里为禾苗锄草培土。登上溪东的高岗纵情放声长啸,面对清澈流水吟诵诗歌。顺应自然一直走到生命的尽头,乐天知命哪还有什么疑虑!
陶渊明的“归去”,不是逃避,而是回归——回归自然,回归本心,回归人之所以为人的根本价值。他在田园中找到了精神的栖居,在酒与诗之间,活出了另一种清醒。 千载之下,我们仍在他“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”的句子里,读到一种永恒的生命智慧:当世界嘈杂,不妨静听内心的声音;当形为物役,不如归去。 那不是落幕,而是另一种开始。



